Первый конгресс переводчиков русской литературы состоится в сентябре

Первый Международный конгресс переводчиков, в котором примут участие мастера художественного перевода русской классической и современной литературы из более чем 20 стран мира, пройдет в Москве 2-4 сентября, сообщили в Роспечати.

По информации Роспечати, на конгрессе речь пойдет о том, как улучшить качество литературного перевода и повысить престиж профессии переводчика, а также о возможности создания первого в России Института перевода. Будет обсуждаться и возможность создания информационной базы профессиональных литературных переводчиков, а также издательств, заинтересованных в продвижении переведенной русской литературы. Кроме того, речь пойдет о составлении каталога знаковых авторов, произведения которых пока не были переведены на иностранные языки.

Организаторы мероприятия - Гильдия "Мастера литературного перевода" и Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино - обсудят, как можно наладить постоянное взаимодействие переводчиков и специалистов-стилистов - пушкинистов, чеховедов - в том числе и в режиме on-line.

"На конгрессе нам предстоит обсудить возможности создания первого в России Института перевода. Во главе Института, если таковой будет основан, станет правление из авторитетных людей - высоких чиновников, известных переводчиков, культурологов и литераторов, которое будет оказывать поддержку переводчикам в получении грантов для работы над некоммерческими проектами. В самых смелых планах - создание Дома переводчика по примеру аналогичных в Европе, где лучшие российские и зарубежные переводчики смогут бок о бок работать над литературными произведениями, представленными в обширной библиотеке центра", - рассказал председатель творческого союза "Мастера литературного перевода" Александр Ливергант.

Он уточнил, что на конгрессе соберутся представители двух противоположных переводческих отрядов - переводчики с иностранных языков на русский и переводчики современной и классической русской прозы и поэзии. По его словам, "и тем, и другим одинаково интересно - возможен ли художественный перевод, что мы теряем, а что приобретаем при переводе, как обучить литературному переводу".

Точное место проведения конгресса пока не определено.

Конгресс пройдет при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Роспечати) и министерства культуры РФ.

Светские новости: самые богатые наследники России и "подвиги" Пэрис

В ТОП-3 светских новостей прошедшей недели вошли: два рейтинга - самых прибыльных актеров Голливуда от Forbes и самых богатых наследников России от "Финанс" и новые "подвиги" светской львицы Пэрис Хилтон.

Forbes назвал самых прибыльных актеров Голливуда

"Свежий" рейтинг актеров, принесших больше всего доходов киностудиям, был опубликован на днях. Самым прибыльным из голливудских звезд, по версии журнала Forbes, оказался Шайя ЛаБеф. Оказалось, что звезда фильмов "Трансформеры" и "Индиана Джонс-4" приносит киностудиям 81 доллар прибыли за каждый вложенный в него доллар. При этом сам ЛаБеф получает сравнительно скромные гонорары. На втором месте в списке - актриса Энн Хэтэуэй. С каждого вложенного в актрису доллара киностудии в этом году получали 64 доллара. "Гарри Поттер" Дэниел Рэдклифф занимает третью строчку рейтинга с результатом в 61 доллар к одному. Кроме того в список вошли Роберт Дауни-младший, Кейт Бланшетт, Дженнифер Энистон, Мэрил Стрип, Джонни Дэпп, Николас Кейдж, Сара Джессика Паркер.

Посмотрите, кто попал в рейтинг »

"Золотые дети": "Финанс" перечислил самых богатых наследников России

Журнал "Финанс" подсчитал капиталы, которые могут унаследовать дети российских богачей, и составил рейтинг наследников-миллиардеров 2010-го года. Первым в списке самых богатых наследников значится сын крупнейшего акционера "ЛУКОЙЛА" Вагита Алекперова - Юсуф Алекперов - единственный сын в семье. На втором месте находится сын акционера "Альфа-групп" Алексея Кузьмичева, тоже единственный ребенок в семье. За год состояние юноши увеличилось более чем в два раза - с 3,05 до 7,1 млрд долларов. Дети олигарха Олега Дерипаски вернули себе "топовые" места рейтинга. Если в 2009 году состояние их отца оценивалось в 4,9 млрд долларов, то в 2010 году Петр и Марина Дерипаска, с результатом в 13,8 млрд долларов, переместились с 13-го на 3-е место списка богатых наследников.

Наркотики, казино и прочие неприятности Пэрис Хилтон