Современную черногорскую поэзию на русском презентовали в Москве

Презентация сборника современной черногорской поэзии в переводах на русский язык состоялась в малом зале Центрального дома литераторов в четверг, сообщил поэт, переводчик и художественный руководитель фестиваля славянской поэзии "Поющие письмена" Сергей Гловюк.

По его словам, сборник издан в столице Черногории - городе Подгорице - и представляет собой очередной номер журнала Союза писателей Черногории "Сквер". Свежий номер этого журнала составлен из стихотворений и прозаических произведений современных черногорских авторов, переведенных на русский язык Еленой Кирсовой, профессором Института иностранных языков в Подгорице.

"Журнал "Сквер" публикует произведения современных писателей из Черногории на иностранных языках. Такой форме расширения читательской аудитории следует поучиться многим писательским союзам, поскольку это очень действенный прием. По сути, мы имеем дело с библиотечкой антологий, очередной том которой издан на русском языке, а составлен из произведений четырех десятков авторов, пишущих по-сербски", - отметил Гловюк.

В презентации сборника приняли участие редактор журнала "Сквер", поэт Андрей Радулович и зампредседателя Союза писателей Черногории, поэт Милутин Мичович.

"Чуть позже мы проведем презентацию этого сборника в Твери, городе, с администрацией которого у нас сложились весьма теплые отношения во время подготовки и проведения первого фестиваля славянской поэзии "Поющие письмена", который состоялся в июне этого года", - добавил Гловюк.

Чечня намерена стать законодательницей моды в ЮФО

Крупнейшая в северо-кавказском регионе студия дизайна и моды начнет работу в Грозном до конца октября, сообщила в четверг пресс-служба главы республики.

"Студия дизайна и моды "Лаура и Медни", названная так в честь сестер Аржиевых, возглавляющих эту студию, будет разрабатывать модели одежды для женщин с учетом национального менталитета чеченцев и исламских традиций", - подчеркнули в пресс-службе.

Сестры Аржиевы являются ученицами известного художника Вячеслава Зайцева.

Студию посетил президент Чечни Рамзан Кадыров с супругой Медни и одобрил намерение авторов пропагандировать национальную культуру.

"Студия сможет пропагандировать национальную одежду чеченских женщин, и это будет способствовать укреплению традиций и обычаев чеченцев и, конечно же, это большой шаг в развитии моды в регионе", - заявил Кадыров, которого цитирует пресс-служба.

Студия занимает площадь около 1,5 тысяч квадратных метров и расположена на одном из центральных проспектов столицы - Мира.

Анастасия Волочкова "исповедалась" в книге "История русской балерины"

Балерина Анастасия Волочкова подарила тяжело больному отцу первый экземпляр своей только что вышедшей книги, в которой раскрыла шокирующие подробности жизни закулисья балета, историю своей первой любви и скандальных романов с известными мужчинами.

"Книга "История русской балерины" - это мой первый литературный опыт. Я писала ее три года. Получилась очень откровенная исповедь о себе, о творчестве, о любви. Первый экземпляр я подарила своему папе, который полтора года назад перенес инсульт и до сих пор не может оправиться - не говорит", - рассказала Анастасия Волочкова.

Она добавила, что второй экземпляр презентовала своему духовнику - отцу Борису, а третий - Юрию Григоровичу.

По словам балерины, выступить в писательском амплуа ее побудило желание развенчать многочисленные мифы о своей творческой и личной жизни. При этом Волочкова подчеркнула, что в своей "исповеди" предстает перед читателями "далеко не белой и пушистой".

"Обо мне было столько написано - правды, неправды и просто ужасающей неправды, что мне очень захотелось наконец-то самой рассказать людям свою историю, - призналась она. - В книге я описываю события своей жизни без прикрас, называю настоящие имена и фамилии людей, которые сыграли в моей судьбе как положительные, так и отрицательные роли", - пояснила балерина.

По ее мнению, рассказывать в книге, которую будут читать не только знатоки балета, но и люди, далекие от этого искусства, только про свои классические спектакли было бы неправильно.

"А заглянуть за кулисы самых известных театров страны, узнать всю подноготную непростых, иногда просто шокирующих отношений между известными людьми, будет интересно, безусловно, многим", - считает Волочкова.

Она отметила, что все описанные в книги истории, касаются, прежде всего, ее непростой судьбы в искусстве. В автобиографии балерина откровенно, называя имена и фамилии великих мира сего, поведала и о том, какую травлю устроили ей в Большом театре, и о предательствах мужчин, с которыми свела ее судьба, и о своих непростых отношениях с мамой.

"Понимаю, что маме все это не очень-то понравилось. Я, конечно, могла бы написать, что мы с ней по жизни подружки не разлей вода, но тогда мне пришлось бы соврать, а я этого делать не хотела. Мне бы очень хотелось, чтобы у нас были отношения, как у мамы с дочкой, а не как у продюсера с артисткой, но, увы, это не так", - призналась балерина.

По ее мнению, сложные отношения с матерью - это плата за известность и успех, как и непростые отношения с мужчинами.

"Многие, глядя на меня, думают, что я безоблачно счастлива. Я конечно же счастливый человек - у меня есть любимая работа, дочка. Но не многие знают, какую плату порой приходится платить за все это- неудачная семья с Игорем, болезнь папы", - сказала Волочкова.

В книге балерина рассказала и о своей первой любви, случившейся, по ее словам, в 19 лет. "Вот такая поздняя, но зато и совершенно осознанная у меня была первая любовь. До 19 лет мама держала меня в таких ежовых рукавицах, что и помыслить о чем-то, кроме учебы я не могла", - сказала она.

По словам Волочковой, ее первой любовью был "очень известный человек из мира искусства".

Балерина уверена, что "История" поможет научить читателей бороться с жизненными неурядицами и противостоять неприятностям.