Известная переводчица Татьяна Доброницкая скончалась в Москве

Известная переводчица Татьяна Доброницкая, на счету которой переводы произведений О'Генри, Августа Стриндберга, Астрид Линдгрен и многих других авторов, скончалась в понедельник на 66-м году жизни в московской клинике, сообщил пресс-секретарь Союза писателей Москвы Александр Герасимов.

Герасимов уточнил, что Доброницкая скончалась от миеломной болезни, которой она болела последние годы.

"Прощание с Доброницкой состоится в четверг в 12.00 в морге ЦКБ №2 имени Семашко. Татьяну Викторовну похоронят на Введенском кладбище", - добавил собеседник агентства.

Татьяна Доброницкая родилась 26 мая 1944 года в Москва. Окончила педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Защитила диссертантскую работу (кандидат наук) и 16 лет работала в университете (МГЛУ) преподавателем английского языка.

Переводила книги и статьи с шведского, датского, норвежского, английского и других языков. Среди переведенных ею книг - "Братья Львиное Сердце" Астрид Линдгрен, "Империя Нобелей: История о знаменитых шведах, бакинской нефти и революции в России" Бриты Осбринк, "Игра на понижение" О'Генри, "Подведение дома под крышу" и "Козел отпущения" Августа Стриндберга, "Полтава: Рассказ о гибели одной армии" Петера Энглунда и многие другие.

"Брестскую крепость" представят на фестивале "Волоколамский рубеж"

Шестой Международный фестиваль военно-патриотического фильма имени С.Ф. Бондарчука "Волоколамский рубеж" открывается в среду в Подмосковье и пройдет до 20 декабря, сообщили в оргкомитете фестиваля.

На церемонии открытия фестиваля состоится презентация патриотической драмы "Брестская крепость", премьера которой назначена на 4 утра 22 июня 2010 года в Брестской крепости.

В программе "Волоколамского рубежа" пройдут конкурсы художественных и документальных фильмов, специальная программа современного зарубежного кино, внеконкурсная программа для детей и их родителей, в которую вошли мультфильмы - призеры Суздальского фестиваля анимационного кино, а также программа мультфильмов студии "Беларусьфильм".

В конкурсной программе художественных фильмов более десяти картин, среди которых "Снайпер" (Белоруссия), "Зона конфликта" (Грузия), "Осенние дожди" (Китай), "Письма с Иводзимы" (США), "Сплетенные параллели" (Армения, Норвегия, Франция).

Россия представлена фильмами: "Второе дыхание: На рубеже атаки" Михаила Туманишвили, "Разжалованный" Владимира Тумаева, "Одна война" Веры Глаголевой, "Русская жертва" Елены Ляпичевой, "Пленный" Алексея Учителя и совместной работой "Подарок Сталину" (Россия, Казахстан, Польша, Израиль) Рустема Абдрашева.

В конкурсную программу документальных фильмов вошли 20 картин из России, Украины, Южной Осетии, Израиля, Абхазии, Польши, Грузии и США.

В состав жюри конкурсной программы полнометражного игрового кино под председательством режиссера Владимира Грамматикова вошли журналист Лили Луна Мартинес (Мексика) и продюсер международных кинопроектов Кристель Верджад (Франция).

Жители Волоколамска и окрестностей смогут принять участие в творческих встречах, которые проведут режиссер Никита Михалков, писатель Аркадий Инин, актриса, президент фестиваля Ирина Скобцева-Бондарчук.

Планируется проведение круглого стола на тему: "Как выглядит на экране и в жизни герой XXI столетия, живущий в России", который проведет киновед Ирина Павлова.

Церемония закрытия фестиваля состоится 20 декабря - в день освобождения Волоколамска от немецко-фашистских захватчиков.

Жюри игрового конкурса вручит призы, присужденные победителям: гран-при фестиваля, специальный приз жюри "За воплощение темы нравственной красоты человека", приз "За лучшую мужскую роль", приз "За лучшую женскую роль" и приз зрительских симпатий.

В документальном конкурсе победители получат гран-при фестиваля, специальный приз жюри "За поиски новых форм выразительности в кинодокументалистике", специальный приз жюри за воплощение на экране образа современника.