Премию имени Жуковского вручат лучшему переводчику с немецкого

Премия имени Жуковского, которой раз в два года награждаются лучшие переводчики крупной прозы с немецкого языка на русский, будет вручена в Москве 17 ноября, сообщили организаторы.

Премия названа в честь русского поэта и переводчика Василия Жуковского. В этом году она будет присуждаться в седьмой раз. С этого года ее концепция изменилась - теперь на конкурс принимаются только неизданные переводы крупной прозы (романы или повести) с немецкого на русский. Ранее премию давали и за поэтические переводы, на нее также выдвигалось два лауреата - один награждался за многолетнюю творческую деятельность в сфере художественного перевода, а второй - за конкретный перевод.

На получение премии в текущем году номинируются два перевода еще не переводившихся книг, написанных не ранее 1960-го года. Лауреат получает 40 тысяч рублей и возможность публикации переведенного текста в одном из ведущих российских издательств. Второй номинант получает премию в размере 20 тысяч рублей. Кроме того, оба номинанта имеют возможность публикации в журнале "Иностранная литература".

Номинанта и лауреата выбирает независимое жюри, состоящее из представителей Российско-Германской Внешнеторговой палаты, Немецкого культурного центра имени Гете в Москве, редакции журнала "Иностранная литература", ведущих российских издательств, лауреатов Премии имени Жуковского прошлых лет и ведущих переводчиков художественной литературы с немецкого языка.

В 2008 году лауреатами премии стали Элла Венгерова и Святослав Городецкий.

Шапито Московского цирка Никулина начнет гастроли в Грозном

"Легендарный цирк-шапито Юрия Никулина" Московского цирка на Цветном бульваре, впервые гастролирующее по Северному Кавказу, с 24 ноября начнет свои представления в столице Чеченской Республики городе Грозном, сообщил директор цирка Максим Никулин.

"Мы работали в позапрошлом году только во Владикавказе. Так что, можно сказать, это первый большой гастрольный тур по этому региону", - рассказал Никулин.

Гастрольный тур по Северному Кавказу начался в Махачкале 30 октября. После Грозного (с 24 ноября по 5 декабря) шапито переедет в Нальчик (с 15 по 26 декабря) и завершит свои выступления во Владикавказе (со 2 по 16 января).

"Мы привезли на Северный Кавказ очень хорошую программу - и артисты там сильные, и животных много. Зрители принимают с восторгом. В Махачкале даже добавили два спектакля к запланированным, потому, что очень много желающих посмотреть цирк, тем более такой качественный, профессиональный", - поделился Никулин.

По его словам, в программе выступают дрессированные собачки, попугаи, в Грозном будут также тигры, леопарды и пантеры.

"Как своеобразную экзотику зрители воспринимают комический номер с коровами. Ко львам и тиграм уже привыкли, а вот коровы - это что-то новенькое", - отметил собеседник.

Он добавил, что само шапито рассчитано на 700 мест, отапливаемое, с хорошей свето и звукотехникой.

"Обычно в каждом городе мы устраиваем благотворительный спектакль. Отдаем билеты в социальную службу мэрии, которая распространяет их по детдомам, интернатам для детей-инвалидов и среди других групп социально не защищенных граждан", - рассказал Никулин.

Фотограф-концептуалист Ральф Касперс привез свои работы в Москву

Тамара Бараненкова

В ММСИ открылась первая в России персональная выставка Ральфа Касперса, выходца дюссельдорфской школы концептуальной фотографии, откуда "родом" такие знаменитости, как Бернд и Хилла Бехер или Андреас Гурский. На выставке фотографа, у которого два рабочих инструмента, камера и компьютер, можно по-новому взглянуть на Красную площадь, токийскую биржу и африканскую саванну. А также попробовать понять, где миллион евро, а где водка и черная икра.

У модного и на Западе, и в России "концептуализма" множество форм. В случае с Ральфом Касперсом главное - ювелирная техническая работа с изображением до тех пор, пока оно не приобрет нужный ритм, геометрию, форму и смысл. Поэтому не то что поменять цвета, сделав их более холодными или выразительными, или убрать-передвинуть на снимке людей, - фотографу ничего не стоит "пририсовать" гигантскую луну или Ноев ковчег, или выстроить в геометрически идеальные линии мух или личинок, или вытянуть в длину Кремлевскую стену, превратив стоящих у нее людей почти в муравьев, или "размножить" золотые слитки. Все зависит от идеи художника.

Все это помножено на гигантские размеры отпечатков, поэтому смотреть работы Касперса на экране компьютера - дело почти бессмысленное. Именно "вживую" его фотографии производят впечатление монументальности, возникающее независимо от того, идет речь о похожей на Колизей арене Лужников, напоминающей иллюстрацию к Ветхому завету африканской саванне или просто пачке денег.

"Это ни в коем случае не фотографии, растянутые в пространстве до огромных размеров: все свои снимки Касперс изначально делает именно под такой формат, - рассказал Владимир Фролов, чья галерея привезла работы фотографа в Москву. - Это важная часть художественного замысла, художественного мира фотографа. В каждом снимке – тщательная, скрупулезная проработка пространства миллиметр за миллиметром – до тех пор, пока фотография не приобретает нужное художнику состояние".

Как правило, "состояние" это кардинально отличается от того, каким предмет обладал первоначально. На снимках Касперса - игра с реальностью или уход от нее. Его объекты часто низводятся до рефлексий на тему самих себя, открываются с другой стороны и избавляются от "жизненных" и документальных смыслов. Например, одна из самых знаменитых работ Касперса (ее на выставке, правда, нет) – "Документ F321", на котором потрёпанный временем отчёт о немецких концлагерях превращается в почти абстрактный феномен.